Archive for Contes

Boucle d’or et les trois ours

Olivier Douzou
Rouergue, 2011

C’est vrai, c’est une énième version de ce conte hyperconnu que je vous propose, mais elle vaut le détour !

Et d’abord parce que l’objet fait envie : un format maniable mais qui par ses proportions donne l’impression d’être bien plus grand, un papier épais, avec un petit grain qui boit juste ce qu’il faut des belles encres de couleur.

Pour le contenu ensuite, qui interpelle sans cesse le lecteur, en faisant de lui un partenaire actif par les innombrables jeux de mots et clins d’oeil, qui demandent un minimum d’attention et de curiosité pour être repérés et décodés.

Mais surtout, surtout, pour le rôle du graphisme et de l’illustration.

Trois couleurs au total (jaune doré, rouge et noir) plus le blanc de la page – imprimés sur la feuille sous forme de fonds, d’éléments typographiques et de formes géométriques – font merveille et suffisent à illustrer le conte.
Ces signes graphiques, regardés autrement, se transforment et se lisent comme une image. Par la magie d’une illusion d’optique, l’oeil peut s’exercer à passer d’une lecture factuelle à une lecture où l’imaginaire prend le dessus. D’ailleurs le lecteur garde tout au long un certain recul par rapport au récit – qui sert ici plutôt de prétexte : en décodant les jeux graphiques et linguistiques, il est amené à réfléchir au sens des mots et des codes graphiques et à la construction même de l’album.

Ici comme jamais texte et image se confondent dans un seul discours, ils se font écho, en se lançant la balle sous les yeux d’un lecteur amusé, qui balaie la page des yeux à toute vitesse pour ne pas en perdre une miette. Parfois le texte fera fonction d’image – pour les dents de papa ours notamment – parfois les chiffres vont prendre la place du texte et seront lus de façon phonétique, pour former des mots.

Une lecture à plusieurs niveaux, donc. Vous l’aurez compris, en tant que lecteur, vous allez être mis à contribution : vos neurones vont en pétiller de joie.

Comprenez maintenant ma consternation quand, lors de la présentation de la bibliothèque et en particulier des bacs d’albums, j’entends les parents me dire « Non, pas les albums, mon enfant sait déjà lire… ».
Non, les albums ne proposent pas une lecture de textes simplifiés dans un but d’apprentissage, mais – dans le meilleur des cas – une lecture codifiée, qui doit tenir compte du texte, des images et de leur interaction.
Non, il n’y a pas que le texte qui puisse se lire ; les images se lisent aussi, et cela s’apprend.
Dans notre société de l’image, il est intéressant de connaître ces autres codes de lecture…
« Dans les années ’30, le peintre et photographe László Moholy-Nagy annonçait déjà que les analphabètes de demain seraient les non lecteurs d’images ».1
D’ailleurs l’auteur de l’album, Olivier Douzou, vient du monde du graphisme et de la communication, et ce n’est pas un hasard.
1. http://www.svdl.fr/svdl/index.php?post/2012/04/11/Fourmi

Disponibilité

Alessandra

Publicités

Laisser un commentaire

La Petite Sirène

Hans Christian Andersen, ill. par Charlotte Gastaut
Flammarion 2005
(Les classiques du Père Castor)
Dès 5 ans

 

Voici une version profondément originale du conte, qui rompt avec l’imaginaire de la Petite Sirène traditionnelle.

Le choix de l’illustratrice s’est porté sur une image stylisée qui préfère le côté rêveur à l’illustration réaliste. Chaque page se lit comme un ensemble graphique, où texte et image forment un tout. Tout au long de l’album on assiste à un jeu graphique de motifs, de textures…

La tragique du conte est estompé par la douceur des formes rondes, omniprésentes et par le dessin à la fois naïf et moderne, à consonnance orientale.les personnages aux traits délicats évoluent dans des aquarelles aux tons gris-vert de paysages marins. La simplicité du trait laisse transparaître une grande émotion, sans se départir parfois d’une pointe d’humour.

Album attachant où l’on sent à la fois la force, la fragilité et la détermination de la Petite Sirène à atteindre son but.

Sarah

Disponibilité

Laisser un commentaire